1
00:02:30,800 --> 00:02:36,800
ΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΟΥ ΚΑΤΑΦΤΑΝΕ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

2
00:03:49,039 --> 00:03:50,709
ΑΓΡΟΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

3
00:04:40,158 --> 00:04:41,168
Γεμάτη.

4
00:05:06,238 --> 00:05:07,238
Σας ευχαριστώ.

5
00:07:02,157 --> 00:07:05,586
Ταξίδευε πολύ γρήγορα

6
00:07:05,797 --> 00:07:07,666
σε επαρχιακό δρόμο.

7
00:07:08,636 --> 00:07:10,227
Ήταν σκοτεινή νύχτα.

8
00:07:10,437 --> 00:07:13,187
Πρέπει να έχω πιει
 μία ή δύο μπύρες.

9
00:07:13,957 --> 00:07:17,957
Πήρε λάθος την καμπύλη. τράβηξα
ενός πολύ βαρύ τροχόσπιτου.

10
00:07:20,196 --> 00:07:21,387
καταρρίπτω.

11
00:07:21,636 --> 00:07:23,666
Και οι δύο πέθαναν αμέσως.

12
00:07:25,156 --> 00:07:27,186
Οι άνθρωποι δεν μαθαίνουν.

13
00:07:27,396 --> 00:07:29,267
Πρέπει να τρέξουν.

14
00:07:29,477 --> 00:07:32,546
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
 έλα να τον δεις

15
00:07:32,756 --> 00:07:35,946
 � Και το αυτοκίνητο;
Μπορεί κάτι να σωθεί;

16
00:07:36,596 --> 00:07:38,826
Έσκασε, και τα υπόλοιπα
κάηκε

17
00:07:39,076 --> 00:07:40,466
Μπορείτε να δείτε τι
 μείνε αν θέλεις.

18
00:07:40,677 --> 00:07:42,426
Δεν υπάρχει ανάγκη.

19
00:07:45,196 --> 00:07:48,347
Θα χαρώ να σας βοηθήσω

20
00:07:48,556 --> 00:07:51,115
αν βρεις δουλειά στην περιοχή.

21
00:07:51,316 --> 00:07:53,746
Θα μπορούσε να σε σώσει από την απώλεια
ο χρόνος.

22
00:07:53,956 --> 00:07:56,626
Είναι πολύ ευγενικός.
θα τα καταφέρω.

23
00:07:57,436 --> 00:07:58,576
Σας ευχαριστώ.

24
00:08:01,196 --> 00:08:03,496
Η στολή σου δεν είναι
 πολύ συνηθισμένο.

25
00:08:16,996 --> 00:08:19,425
Νομίζω ότι έψαχνε για ένα μέρος.

26
00:08:20,155 --> 00:08:21,825
Ένα μέρος για να παρκάρετε.

27
00:08:25,436 --> 00:08:26,745
με πήρε ο ύπνος.

28
00:08:30,156 --> 00:08:33,305
Σε λίγο ξύπνησα 
πριν το ατύχημα.

29
00:08:33,515 --> 00:08:35,465
Θυμάμαι το πρόσωπό του.

30
00:08:36,556 --> 00:08:38,826
Ακούστηκε αυτός ο ήχος,
αυτός ο τρομερός ήχος.

31
00:08:39,556 --> 00:08:41,625
Και μετά,...
εκείνο το εκτυφλωτικό φως.

32
00:08:41,996 --> 00:08:45,996
Δεν υπήρχε φως φίλε,
Ήταν μονόδρομος.

33
00:08:49,595 --> 00:08:50,946
Ο αδερφός του πέθανε.

34
00:08:54,595 --> 00:08:58,545
Οι κηδείες είναι στις 11.
Γνωρίστε με στο γραφείο.

35
00:09:01,115 --> 00:09:02,335
Καλώς ήρθατε στο Παρίσι.

36
00:09:17,234 --> 00:09:19,105
Καλημέρα. Είναι καλύτερα;

37
00:09:19,635 --> 00:09:21,744
Μην ανησυχείς.
Τελειώστε το πιάτο σας.

38
00:09:28,195 --> 00:09:29,195
Προς τα εμπρός.

39
00:09:31,674 --> 00:09:33,145
Αδεια.

40
00:09:33,355 --> 00:09:34,545
Εντάξει, Ντάριλ.

41
00:09:35,475 --> 00:09:37,105
Τα έχει ήδη φτιάξει όλα.

42
00:09:37,355 --> 00:09:38,945
Καλό παιδί.

43
00:09:42,954 --> 00:09:45,744
Για το νέο,
αφαιρέστε τα πάντα από το τροχόσπιτο.

44
00:09:45,994 --> 00:09:47,865
Πρέπει να το βάλω σε ασφαλές μέρος;

45
00:09:48,195 --> 00:09:50,984
σου είπα ήδη,
μην αγγίζεις τίποτα.

46
00:09:52,075 --> 00:09:53,545
Θα είναι ένας από τους δικούς μας.

47
00:09:57,275 --> 00:09:59,224
Βλέπεις, εδώ στην πόλη,
έχουμε έλλειψη μέσων

48
00:10:00,034 --> 00:10:04,034
να κάνει πειράματα
χειρουργική ή ψυχιατρική.

49
00:10:05,274 --> 00:10:08,105
Είμαστε πολύ σε μειονεκτική θέση.

50
00:10:08,355 --> 00:10:10,625
Δεν είναι δουλειά
πολύ συναρπαστικό.

51
00:10:13,235 --> 00:10:14,344
Με αυτό το ατύχημα,

52
00:10:14,554 --> 00:10:17,864
πρέπει να δράσουμε γρήγορα,
 χωρίς κανένα δισταγμό.

53
00:10:18,114 --> 00:10:19,944
Φεύγει από τη ρουτίνα.

54
00:10:22,875 --> 00:10:25,624
Τι θα λέγατε να τον φτιάξω
 μερικές δοκιμές;

55
00:10:26,394 --> 00:10:29,223
Εντάξει,
αν χρειαστεί.

56
00:10:29,434 --> 00:10:32,184
Αν μου έρθει.
Αλλά δεν είμαι πλούσιος.

57
00:10:32,395 --> 00:10:33,984
Αυτό το τεστ είναι πολύ απλό.

58
00:10:35,954 --> 00:10:37,623
Αλλά δεν χρειάζεται να εμπιστεύεστε τον εαυτό σας.

59
00:10:39,754 --> 00:10:43,024
Πες μου το όνομα του 
όλα όσα βλέπεις.

60
00:10:43,234 --> 00:10:44,343
Είστε έτοιμοι;

61
00:10:47,353 --> 00:10:48,543
Τι βλέπετε;

62
00:10:49,314 --> 00:10:50,314
Ένα δέντρο

63
00:10:50,514 --> 00:10:53,023
Σωστό. Ήταν εύκολο.

64
00:10:54,634 --> 00:10:55,634
Μια καρέκλα.

65
00:10:56,553 --> 00:10:57,743
Ένας σκύλος.

66
00:10:58,233 --> 00:10:59,233
Ένα σπίτι.

67
00:11:00,194 --> 00:11:01,194
Ένα αυτοκίνητο.

68
00:11:03,074 --> 00:11:04,103
Μια τηλεόραση.

69
00:11:05,354 --> 00:11:06,413
Δύο αυτοκίνητα.

70
00:11:09,634 --> 00:11:10,743
Μια σύγκρουση.

71
00:11:11,514 --> 00:11:12,514
Ένα ατύχημα.

72
00:11:14,834 --> 00:11:15,834
Ένα τραπέζι.

73
00:11:16,553 --> 00:11:17,583
μια γάτα

74
00:11:17,833 --> 00:11:18,943
Ένα στυλό.

75
00:11:21,033 --> 00:11:22,033
Ένα ατύχημα.

76
00:11:22,594 --> 00:11:23,594
Καλός.

77
00:11:23,994 --> 00:11:24,994
Ένα άλογο.

78
00:11:25,193 --> 00:11:27,753
Μπάλα. Ψαλίδι.
Αγελάδα.

79
00:11:36,033 --> 00:11:37,303
Ατύχημα.

80
00:11:38,474 --> 00:11:39,474
Πολύ καλό.

81
00:11:41,073 --> 00:11:44,692
Ξέρεις, μερικές φορές το σκέφτομαι
Θα μπορούσα να ήμουν φωτογράφος.

82
00:11:46,033 --> 00:11:49,023
Υπάρχουν άλλα δύο τεστ 
Τι θα ήθελα να του κάνω.

83
00:11:50,753 --> 00:11:52,623
Από την κυρία Χέντερσον.

84
00:11:52,834 --> 00:11:54,983
Νοσοκόμα, είμαι
διακόπτοντας

85
00:12:32,072 --> 00:12:34,662
Το όνομά μου είναι Len Keeli,
Είμαι δήμαρχος του Παρισιού.

86
00:12:37,072 --> 00:12:41,072
Θέλω να ξέρεις ότι είμαστε
απογοητευμένος από αυτό που συνέβη.

87
00:12:42,832 --> 00:12:43,942
Σας ευχαριστώ.

88
00:12:52,912 --> 00:12:55,662
Είναι το ελάχιστο αυτό
 μπορούσαμε να κάνουμε.

89
00:13:23,792 --> 00:13:27,792
Θεέ, το θέλημά σου είναι
 μερικές φορές ακατανόητο.

90
00:13:31,952 --> 00:13:33,622
Είμαστε μόνο άνθρωποι.

91
00:13:33,831 --> 00:13:37,662
Βοηθήστε μας να καταλάβουμε
και να μη χάσει το F�.

92
00:13:39,391 --> 00:13:40,391
<i>Βοηθήστε μας,</i>

93
00:13:40,991 --> 00:13:42,052
<i> για να έχετε F�.</i>

94
00:13:42,312 --> 00:13:45,181
σε αυτές τις στιγμές του
θλίψη και πόνο.

95
00:13:47,872 --> 00:13:50,062
Δώστε μας το απαραίτητο κουράγιο.

96
00:13:50,352 --> 00:13:51,381
Αμήν.

97
00:13:52,951 --> 00:13:56,951
<i>κ. Δήμαρχε, αυτό το μανεκέν
 δεν αντιπροσωπεύει το ξενοδοχείο μας.</i>

98
00:13:57,592 --> 00:13:59,181
<i>Είναι αλήθεια.</i>

99
00:13:59,431 --> 00:14:00,702
Δώσε μου το δίσκο.

100
00:14:00,912 --> 00:14:03,661
Είμαστε μαζεμένοι εδώ

101
00:14:03,871 --> 00:14:05,781
να αποφασίσει το μέλλον.

102
00:14:07,950 --> 00:14:10,251
Έχουμε μεγάλη ευθύνη.

103
00:14:10,471 --> 00:14:14,251
Αποφασίστε αν πρέπει να κάνουμε μια άποψη

104
00:14:14,471 --> 00:14:16,381
αντί

105
00:14:16,592 --> 00:14:18,261
του προτεινόμενου νέου μουσείου.

106
00:14:19,151 --> 00:14:22,300
Ο κ. Clive Medley θα είναι ο
πρώτος να παρέμβει.

107
00:14:39,271 --> 00:14:41,860
Όσο για τους νέους μας

108
00:14:42,071 --> 00:14:43,701
αδρανής

109
00:14:43,911 --> 00:14:44,911
και τεμπέλης

110
00:14:46,310 --> 00:14:47,861
πρέπει να δουλέψουν.

111
00:14:49,391 --> 00:14:52,101
Όπως είπε ένας 
Ο Αμερικανός πρόεδρος...

112
00:14:54,031 --> 00:14:56,060
Πώς ήταν το όνομά σας;

113
00:14:56,831 --> 00:14:59,581
Ρούσβελτ, αυτό ήταν.

114
00:14:59,830 --> 00:15:02,741
Το New Deal. Οικοδομώ.

115
00:15:03,390 --> 00:15:05,020
Πρέπει να δουλέψουν.

116
00:15:05,910 --> 00:15:07,051
Κύριε Δήμαρχε,

117
00:15:07,911 --> 00:15:09,900
θα ήθελα να απευθυνθώ
άλλη ερώτηση.

118
00:15:11,150 --> 00:15:14,060
Έχει κάποια σχέση
επισκέπτης μας;

119
00:15:17,151 --> 00:15:18,291
Ναι,...το κρατήσαμε.

120
00:15:29,990 --> 00:15:32,741
- Πιάσε ένα cupcake.
- Όχι, ευχαριστώ

121
00:15:54,150 --> 00:15:57,379
Τι πιστεύεις;
Είναι μινκ.

122
00:15:57,589 --> 00:15:59,140
- Αλήθεια;
- Ναι, αυθεντικό.

123
00:16:00,710 --> 00:16:03,900
- Πού το πήρες;
- Δεύτερο χέρι.

124
00:16:05,150 --> 00:16:07,709
- Μου το έδωσε ο Λεν.
- Είναι πολύ όμορφο.

125
00:16:09,750 --> 00:16:12,699
Θέλει να το φοράω μόνο στο σπίτι.

126
00:16:14,389 --> 00:16:17,139
Δεν θέλει να φαίνεται
 υπερβολικά επιδεικτικό.

127
00:16:18,389 --> 00:16:20,020
Νόμιζα ότι θα σε διασκέδαζε.

128
00:16:20,230 --> 00:16:22,179
Α, ναι, ναι,...ευχαριστώ.

129
00:16:44,789 --> 00:16:45,789
Χίλαρι!

130
00:17:00,069 --> 00:17:03,499
Λοχίας Μπιλ Κότερ
Είναι ένας γοητευτικός άντρας,

131
00:17:03,989 --> 00:17:06,059
πολύ καλός στη δουλειά του.

132
00:17:06,269 --> 00:17:08,419
Είπε ότι ανέφερες κάτι...

133
00:17:10,949 --> 00:17:14,338
περίπου ένα φως στο 
ώρα του ατυχήματος.

134
00:17:16,990 --> 00:17:19,699
Είπε ότι ήσουν σε σοκ.

135
00:17:19,909 --> 00:17:21,299
Αν είχα οδηγήσει,

136
00:17:23,548 --> 00:17:25,418
Ο Γιώργος θα ζούσε.

137
00:17:27,908 --> 00:17:30,368
Δεν είναι η πρώτη φορά.

138
00:17:30,589 --> 00:17:32,019
πριν από ένα χρόνο,

139
00:17:33,188 --> 00:17:35,619
Σκότωσα έναν γέρο
με το αυτοκίνητό μου.

140
00:17:39,108 --> 00:17:40,819
τον χτύπησα,

141
00:17:41,948 --> 00:17:43,379
τον χτύπησε μέχρι θανάτου.

142
00:17:47,228 --> 00:17:49,938
Κατηγορήθηκε για
ακούσια ανθρωποκτονία.

143
00:17:51,828 --> 00:17:53,018
Με έβαλαν να το πληρώσω.

144
00:17:54,349 --> 00:17:57,738
Τώρα δεν μπορώ να οδηγήσω άλλο.

145
00:18:00,869 --> 00:18:04,058
Οι μεγαλύτεροι πεζοί είναι
 πραγματικό πρόβλημα.

146
00:18:08,508 --> 00:18:10,497
Αλλά το έχετε ήδη πληρώσει.

147
00:18:13,629 --> 00:18:15,618
<i>Σήμερα ο Πρωθυπουργός</i>

148
00:18:15,828 --> 00:18:17,538
<i>ζήτησε τη συνεργασία του έθνους,</i>

149
00:18:17,748 --> 00:18:19,378
<i>"Τα μελλοντικά αποθεματικά</i>

150
00:18:19,628 --> 00:18:22,418
<i> σπουδαία πράγματα για το έθνος.</i>

151
00:18:22,628 --> 00:18:24,817
<i>Το φως είναι στο τέλος του τούνελ,</i>

152
00:18:25,188 --> 00:18:26,938
<i>�Αλλά θα έχετε τη δύναμη</i>

153
00:18:27,148 --> 00:18:30,338
<i>για να συνεχίσετε το υπόλοιπο της διαδρομής"</i>

154
00:18:32,308 --> 00:18:36,258
<i>Ο αριθμός των θανάτων από τροχαία
έφτασε το 82.</i>

155
00:18:36,468 --> 00:18:38,458
<i>Η πλειοψηφία στις αγροτικές περιοχές.</i>

156
00:18:38,668 --> 00:18:42,448
<i>Η αστυνομία παρακολουθεί στενά
σε κακούς οδηγούς.</i>

157
00:18:59,227 --> 00:19:00,898
Τσάρλι!

158
00:19:01,108 --> 00:19:02,378
Έλα πες μου.

159
00:19:03,467 --> 00:19:05,338
Πες μου!

160
00:19:05,548 --> 00:19:06,768
Και αφήστε το.

161
00:19:08,067 --> 00:19:09,457
Έλα, δώσε μου κι αυτό.

162
00:19:09,667 --> 00:19:11,577
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

163
00:19:31,787 --> 00:19:33,897
Αρκετά με τις νυχτερινές χορωδίες!

164
00:19:35,187 --> 00:19:36,326
Όλοι στο κρεβάτι!

165
00:19:38,387 --> 00:19:41,256
Θέλω να τους βλέπω όλους στο κρεβάτι τους.

166
00:19:42,107 --> 00:19:45,138
Ήτοι. Ας επικρατεί σιωπή.

167
00:19:45,388 --> 00:19:46,388
Ντάριλ!

168
00:20:30,066 --> 00:20:31,736
Άσε με να φύγω από εδώ!

169
00:20:32,026 --> 00:20:34,656
Άσε με να βγω!
Θέλω να βγω έξω!

170
00:20:40,986 --> 00:20:44,096
Είμαι καλά, άσε με να βγω!

171
00:20:44,986 --> 00:20:47,616
<i>Ελάτε πίσω! Θα σε σκάσουν!</i>

172
00:20:49,626 --> 00:20:50,626
<i>�Έλα!</i>

173
00:24:19,824 --> 00:24:22,384
Δεν ήξερα ότι θα έβγαινες.

174
00:24:23,784 --> 00:24:25,813
Ο Λεν έχει πάει στη δουλειά.

175
00:24:26,024 --> 00:24:27,214
Σου άφησα ένα σημείωμα

176
00:24:27,463 --> 00:24:29,734
της ευγνωμοσύνης.
Είναι στο τραπέζι σας.

177
00:24:30,664 --> 00:24:32,773
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

178
00:24:35,904 --> 00:24:37,043
Αντίο αντίο.

179
00:25:07,263 --> 00:25:08,893
Τα λέμε αργότερα.

180
00:26:37,102 --> 00:26:39,252
Καλημέρα, κύριε Waldo.

181
00:26:39,822 --> 00:26:42,411
Ακολουθήστε με στο δημαρχείο.

182
00:26:42,622 --> 00:26:43,651
Για τι;

183
00:26:43,862 --> 00:26:46,931
Ο δήμαρχος θα ήθελε να μιλήσει
εσύ πριν φύγει.

184
00:26:48,022 --> 00:26:49,532
Άρθουρ,

185
00:26:49,782 --> 00:26:51,732
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

186
00:26:52,742 --> 00:26:54,452
Είμαι ένας απλός άνθρωπος

187
00:26:56,021 --> 00:26:58,172
και δεν μου αρέσει να κτυπώ γύρω από τον θάμνο.

188
00:26:59,022 --> 00:27:02,932
Ό,τι σου λέω, σου το λέω
Λέω γιατί σε αγαπώ.

189
00:27:10,221 --> 00:27:11,221
Άρθουρ,

190
00:27:12,582 --> 00:27:14,172
Είσαι πολύ άρρωστος.

191
00:27:21,621 --> 00:27:23,612
Ο γιατρός ήρθε να με δει.

192
00:27:24,301 --> 00:27:27,971
Μου είπε για σένα μέσα
ιατρική ορολογία

193
00:27:28,181 --> 00:27:31,331
αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα αν
μιλάμε ξεκάθαρα.

194
00:27:37,581 --> 00:27:40,491
Το κυριότερο είναι ότι είμαι ξεκάθαρος

195
00:27:40,701 --> 00:27:42,772
ότι είσαι φυσιολογικός.

196
00:27:42,981 --> 00:27:46,981
Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει
αποφεύγοντας την πραγματικότητα.

197
00:27:47,820 --> 00:27:51,731
Ο γιατρός πέρασε
σχεδόν όλη τη νύχτα

198
00:27:51,941 --> 00:27:55,011
αναλύοντας τα αποτελέσματα
 των δοκιμών τους.

199
00:27:57,062 --> 00:27:58,610
Τι είπε;

200
00:27:58,821 --> 00:28:02,690
Θα είναι ξεκάθαρο. Έχεις δύο νεκρούς
 σχετικά με τη συνείδηση.

201
00:28:03,661 --> 00:28:06,732
Και αυτός ο φόβος της οδήγησης

202
00:28:06,940 --> 00:28:09,611
και τα αυτοκίνητα.

203
00:28:09,861 --> 00:28:13,131
Εδώ, στο νοσοκομείο του Παρισιού,

204
00:28:14,020 --> 00:28:15,450
στο περίπτερο Bellevue,

205
00:28:16,661 --> 00:28:19,450
έχουμε ανθρώπους που δεν ξέρουν 
ή πώς λέγεται.

206
00:28:20,821 --> 00:28:22,571
Είναι αλήθεια.

207
00:28:22,781 --> 00:28:25,651
Συμβαίνει σε νοσοκομεία όλης της χώρας.

208
00:28:28,100 --> 00:28:31,210
Τα ατυχήματα φεύγουν 
τραυματισμοί στον εγκέφαλο.

209
00:28:32,380 --> 00:28:35,729
Ακόμα κι αν δεν έχουν μείνει
 σωματικές συνέπειες.

210
00:28:37,460 --> 00:28:41,411
Αυτοί είναι άνθρωποι που δεν ξέρουν
διώξε τον πόνο σου.

211
00:28:42,580 --> 00:28:44,131
Όπως εσύ.

212
00:28:47,020 --> 00:28:49,770
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ ωραίο,
Το καταλαβαίνω.

213
00:28:52,100 --> 00:28:53,531
Αλλά είναι έτσι,

214
00:28:55,500 --> 00:28:58,330
Είναι ένας κόσμος αυτοκινήτων.

215
00:28:58,740 --> 00:29:01,200
Δεν ξέρω ποια είναι η οικονομική του κατάσταση.

216
00:29:01,420 --> 00:29:03,450
Μα είπε ο γιατρός

217
00:29:03,700 --> 00:29:06,850
που θα μπορούσε να συνεργαστεί μαζί του
 ως νοσοκόμα.

218
00:29:07,060 --> 00:29:10,050
Θα μπορούσατε να πάρετε τη βοήθεια που σας δίνουν

219
00:29:10,300 --> 00:29:12,760
ή περάστε από την πόρτα και φύγετε.

220
00:29:12,980 --> 00:29:14,329
Είναι δική σου απόφαση.

221
00:32:22,498 --> 00:32:24,127
<i>ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ</i>

222
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
Καλημέρα.

223
00:33:30,737 --> 00:33:32,446
<i>ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΡΙΣΙΟΥ</i>

224
00:33:35,617 --> 00:33:38,686
Αυτή είναι η αίθουσα αναμονής μας.
Γεμάτο κόσμο που περιμένει.

225
00:33:40,096 --> 00:33:43,967
Αν μπει κάποιος και 
φέρε κάτι, δώσε μου.

226
00:33:44,217 --> 00:33:47,166
Στο τέλος της εβδομάδας
 Το έβαλα στην τράπεζα.

227
00:33:47,497 --> 00:33:51,497
Εδώ είναι τα φορεία
Θα σας δείξω πώς να τα ανοίξετε.

228
00:33:53,417 --> 00:33:57,417
Με συγχωρείτε κυρία, σας διδάσκω
Ο Άρθουρ να χρησιμοποιήσει τα φορεία.

229
00:33:57,817 --> 00:34:00,196
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

230
00:34:08,336 --> 00:34:09,886
Πρέπει να σε βλέπει πάντα απασχολημένο.

231
00:34:10,136 --> 00:34:12,437
Πάντα να έχεις κάτι να κάνεις.

232
00:34:13,496 --> 00:34:15,166
"Επισκέψεις ΑΠΟ 14:00 ΕΩΣ 15:00"
Θυμηθείτε.

233
00:34:16,096 --> 00:34:18,926
Από αυτήν την πλευρά, έχουμε τα δωμάτια.
 Εδώ πέρα.

234
00:34:22,176 --> 00:34:24,086
Όλα θα πάνε καλά.
Ανά πάσα στιγμή.

235
00:34:24,296 --> 00:34:25,646
Τώρα βγαίνει.

236
00:34:28,216 --> 00:34:30,565
Ο γιατρός είναι αυτός που
 δίνει τις εντολές.

237
00:34:30,776 --> 00:34:31,836
Είναι σημαντικό.

238
00:34:32,096 --> 00:34:34,325
Και σας δίνω τις εντολές.

239
00:34:34,535 --> 00:34:37,166
Και υπάρχουν ασθενείς.
Κυρίως

240
00:34:37,416 --> 00:34:39,485
αυτά του τροχαίου ατυχήματος,
τα υπόλοιπα.

241
00:34:39,696 --> 00:34:41,006
-Τα υπόλοιπα;
- Ναι.

242
00:34:41,256 --> 00:34:43,925
Υπέστησαν τόσο σοβαρά ατυχήματα

243
00:34:44,136 --> 00:34:47,525
που έχουν μετατραπεί το μυαλό τους σε χυλό.

244
00:34:47,735 --> 00:34:51,735
Δεν νομίζω ότι είναι καλό

245
00:34:52,096 --> 00:34:53,365
ότι έχετε επαφή μαζί τους

246
00:34:53,575 --> 00:34:55,406
κατά τις εφημερίες σας.

247
00:34:56,616 --> 00:34:57,756
Όπως η Λέσλι.

248
00:34:57,976 --> 00:35:01,245
Ήταν διευθυντής τράπεζας.
Σωστά, Λέσλι;

249
00:35:01,456 --> 00:35:04,406
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
Ερχομαι.

250
00:35:05,495 --> 00:35:08,485
Μην το εμπιστεύεστε. δοκιμάστε
να σου δίνω εντολές.

251
00:35:08,695 --> 00:35:10,486
Πιστεύεται ότι βρίσκεται σε τράπεζα.

252
00:35:10,695 --> 00:35:12,565
Εσείς θα δώσετε τις εντολές.

253
00:35:18,175 --> 00:35:20,805
Είσαι τυχερός. Το
σε έσωσε το καραβάνι.

254
00:35:21,015 --> 00:35:23,926
Εκείνη μείωσε το σοκ.
Σου έσωσα τη ζωή.

255
00:35:25,015 --> 00:35:28,206
Πριν ήταν πολλά
 τροχόσπιτα εδώ γύρω.

256
00:35:28,416 --> 00:35:29,416
Ο άλλος...

257
00:35:29,616 --> 00:35:31,085
Ήταν ο αδερφός μου ο Γιώργος.

258
00:35:31,335 --> 00:35:32,925
Σε τι κατάσταση ήταν;

259
00:35:35,414 --> 00:35:37,525
Ήμουν σε κατάσταση

260
00:35:37,735 --> 00:35:40,005
χειρότερο από τους άλλους.

261
00:35:40,695 --> 00:35:41,695
Τι εννοείς;

262
00:35:41,895 --> 00:35:43,925
Έχετε δει κάποιον με
το πόδι αντί για τη μύτη του;

263
00:35:49,895 --> 00:35:52,045
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

264
00:35:55,974 --> 00:35:57,445
Αρθούρος;

265
00:36:00,815 --> 00:36:01,925
Τι συμβαίνει;

266
00:36:06,215 --> 00:36:09,164
Δεν πρόκειται να δουλέψω άλλο στο νοσοκομείο.

267
00:36:16,815 --> 00:36:19,044
Μου είπαν για τον Γιώργο.

268
00:36:32,334 --> 00:36:33,804
Δεν έφταιγες εσύ.

269
00:36:37,014 --> 00:36:39,685
Με φρόντισε.

270
00:36:39,894 --> 00:36:41,605
Ήταν αυτός που με ενθάρρυνε.

271
00:36:45,135 --> 00:36:48,204
Δεν με αγαπούσε.

272
00:36:48,414 --> 00:36:50,124
Στην πραγματικότητα, με μισούσε.

273
00:36:53,294 --> 00:36:55,245
Είπε ότι ήταν αδύναμος.

274
00:36:56,015 --> 00:36:58,283
Ο Λεν λέει ότι εγώ
είμαι αδύναμος.

275
00:36:59,574 --> 00:37:02,003
Αυτό είναι που με κάνει

276
00:37:02,214 --> 00:37:03,924
αδύνατο να κάνεις παιδιά.

277
00:37:06,773 --> 00:37:10,644
Χίλαρι και Τζανέτ…
Δεν είναι παιδιά μας.

278
00:37:14,974 --> 00:37:17,324
Είναι ορφανά.

279
00:37:19,294 --> 00:37:20,294
Ένα ατύχημα.

280
00:37:29,614 --> 00:37:32,203
Ελάτε παιδιά,
μαζέψτε τα παιχνίδια σας,

281
00:37:32,414 --> 00:37:34,843
Ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο ήδη έχει περάσει.

282
00:37:43,014 --> 00:37:44,803
«Δεν πρόκειται να δώσεις
καληνύχτα μπαμπά;

283
00:37:45,013 --> 00:37:47,043
- Καληνύχτα
- Καληνύχτα μπαμπά.

284
00:37:54,093 --> 00:37:56,553
Βρήκες μέρος
 που να μείνεις;

285
00:37:58,173 --> 00:38:00,473
Νόμιζα ότι μπορούσα να μείνω
 εδώ για λίγο.

286
00:38:03,773 --> 00:38:06,603
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

287
00:38:07,413 --> 00:38:09,043
Πρέπει να το υποθέσετε.

288
00:38:11,254 --> 00:38:13,923
Ο Κλάιβ θα σε ανεβάσει
 στην Παμπ αυτή τη στιγμή.

289
00:38:30,893 --> 00:38:33,883
Είδα αυτά τα φώτα τη νύχτα
 του ατυχήματος μου.

290
00:38:37,812 --> 00:38:38,843
Πραγματικά;

291
00:38:40,613 --> 00:38:41,883
Καλησπέρα, Άρθουρ.

292
00:38:45,173 --> 00:38:46,202
Καληνύχτα.

293
00:40:13,932 --> 00:40:14,932
Καλημέρα.

294
00:40:16,172 --> 00:40:18,882
Ας ψάλλουμε τον ύμνο 407.

295
00:40:59,212 --> 00:41:00,212
Γεια σου, Τσάρλι.

296
00:41:46,610 --> 00:41:48,761
Κάτσε κάτω. προσευχόμαστε.

297
00:41:49,971 --> 00:41:53,080
Στο δρόμο μου πρόσφεραν
μια πρόσκληση

298
00:41:54,090 --> 00:41:56,601
για τον χορό των
Πρωτοπόροι του Παρισιού.

299
00:41:56,811 --> 00:41:58,800
Θα είναι ένα πολύ συναρπαστικό απόγευμα.

300
00:41:59,010 --> 00:42:03,010
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
κάντε μια μπάλα με μάσκα.

301
00:42:03,770 --> 00:42:05,640
Όπως γνωρίζετε, έχω δύο χόμπι:

302
00:42:05,851 --> 00:42:07,320
Το παρελθόν,

303
00:42:08,130 --> 00:42:11,120
που είναι υπέροχο
στα εδάφη μας,

304
00:42:12,089 --> 00:42:14,961
και το μέλλον, που βρίσκεται
 στους νέους μας.

305
00:42:15,171 --> 00:42:18,080
θα χαιρόμουν 
για να δεις ένα εδώ

306
00:42:18,610 --> 00:42:20,560
την Κυριακή μετά τον χορό.

307
00:42:21,370 --> 00:42:23,080
Είναι μια εξαιρετική ιδέα.

308
00:42:23,730 --> 00:42:27,159
Οι νέοι μας πάνε
 για να μπορέσεις να ελευθερωθείς λίγο,

309
00:42:27,370 --> 00:42:31,370
Και μοιραστείτε τις διακοπές μαζί μας
 του ένδοξου παρελθόντος μας.

310
00:42:34,570 --> 00:42:36,680
Ωστόσο, θα έκανα μια κριτική,

311
00:42:37,289 --> 00:42:40,440
ως νεοφερμένος.
Ο δρόμος σου.

312
00:42:40,650 --> 00:42:42,800
Είναι κίνδυνος.

313
00:42:43,010 --> 00:42:44,759
Οι λωρίδες και οι τρύπες,

314
00:42:45,529 --> 00:42:49,529
Θα έπρεπε να ανήκουν στο παρελθόν.

315
00:44:03,928 --> 00:44:06,998
- Τι πιστεύετε για την υπηρεσία;
- Υπέροχο, όπως πάντα.

316
00:44:21,328 --> 00:44:22,958
Έχετε μια στιγμή;

317
00:44:23,169 --> 00:44:25,158
Ακόμα εδώ;
Νόμιζα ότι είχε ήδη φύγει.

318
00:44:25,368 --> 00:44:26,678
πρέπει να μιλήσω 
κάτι μαζί σου.

319
00:44:26,889 --> 00:44:28,638
θα ήθελα,
αλλά δεν έχω χρόνο.

320
00:44:28,849 --> 00:44:29,988
Πότε τότε;

321
00:44:30,248 --> 00:44:32,039
 � Σε τέσσερις μέρες, πάει καλά;

322
00:44:32,249 --> 00:44:33,249
ΕΝΤΑΞΕΙ.

323
00:44:33,449 --> 00:44:35,638
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσει.

324
00:44:35,848 --> 00:44:37,198
Ευχαριστώ πολύ.

325
00:44:37,408 --> 00:44:39,517
Απλά πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο.

326
00:44:50,608 --> 00:44:52,559
Τζάνετ, βγάλε το από το αυτοκίνητο.

327
00:44:53,768 --> 00:44:56,838
- Δεν επιστρέφουμε;
- Σου είπα να το αφαιρέσεις.

328
00:46:02,807 --> 00:46:04,028
Έλα, Άρθουρ.

329
00:46:23,047 --> 00:46:25,317
Πρέπει να του μιλήσω,

330
00:46:26,007 --> 00:46:28,237
πολύ σοβαρά.

331
00:46:29,807 --> 00:46:32,838
Έχω μια υπέροχη οικογένεια.
Το καλύτερο.

332
00:46:34,366 --> 00:46:38,366
Τους έχω μάθει να είναι ειλικρινείς
και ειλικρινής.

333
00:46:41,046 --> 00:46:44,316
θα ήθελα να σου μιλήσω
 από την άλλη νύχτα.

334
00:46:45,647 --> 00:46:46,647
Το άλλο βράδυ,

335
00:46:47,767 --> 00:46:51,037
όταν τον είδα με τη Τζάνετ.

336
00:46:52,247 --> 00:46:55,317
Κατάλαβα ότι έλειπε
 κάτι στην οικογένειά μας.

337
00:46:57,446 --> 00:46:58,446
Ένας γιος.

338
00:47:05,126 --> 00:47:08,876
Είχα την αίσθηση,...Πώς
θα μπορούσες να το πεις;

339
00:47:12,966 --> 00:47:14,796
Θα ήθελα να είναι αυτό
 το ίδιο και για σένα.

340
00:47:16,566 --> 00:47:18,036
Γιατί τελικά...

341
00:47:18,926 --> 00:47:21,306
Αυτό είναι το θέμα της οικογένειας.

342
00:47:22,606 --> 00:47:24,116
Και η Μπεθ,

343
00:47:24,326 --> 00:47:26,315
Είναι ευχαριστημένη μαζί σου.

344
00:47:28,086 --> 00:47:30,677
Θα πρέπει να τον προσέχω.

345
00:47:33,446 --> 00:47:35,397
Αυτό που θέλω να κάνει...

346
00:47:35,646 --> 00:47:39,556
είναι να εγκατασταθούν εδώ, στο σπίτι

347
00:47:40,806 --> 00:47:44,156
και να γίνει α
 μέλος της οικογένειάς μας.

348
00:47:46,885 --> 00:47:48,156
Από την οικογένειά μου.

349
00:47:53,046 --> 00:47:56,436
Σημαίνει,...
Τι να μείνω με την οικογένειά σου;

350
00:47:57,846 --> 00:47:58,846
Ήτοι.

351
00:48:01,445 --> 00:48:02,476
ΕΝΤΑΞΕΙ.

352
00:48:03,206 --> 00:48:04,715
Ποτέ δεν είχα πραγματική οικογένεια.

353
00:48:04,925 --> 00:48:08,706
Υπάρχει ένα πράγμα που 
οι ενωμένες οικογένειες κάνουν,

354
00:48:08,926 --> 00:48:12,706
δεν μιλούν σε αγνώστους

355
00:48:14,685 --> 00:48:16,196
όπως ο Ted Mulray.

356
00:48:16,446 --> 00:48:18,396
Κρατάνε τα πράγματά τους για τον εαυτό τους.

357
00:48:38,005 --> 00:48:42,005
Το επόμενο θέμα είναι 
ο φύλακας στάθμευσης.

358
00:48:42,405 --> 00:48:44,595
- Φύλακας στάθμευσης;
- Δηλαδή.

359
00:48:44,805 --> 00:48:47,675
Ας σκεφτούμε το μέλλον,
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

360
00:48:47,925 --> 00:48:51,195
Όπως οι πρωτοπόροι που 
εγκαταστάθηκε σε αυτή τη γη.

361
00:48:51,406 --> 00:48:53,705
Πρέπει να αναλάβουμε πρωτοβουλίες.

362
00:48:54,445 --> 00:48:58,445
- Πώς να φροντίζετε το πάρκινγκ
- Ναι.

363
00:48:58,925 --> 00:49:00,835
Είναι σημαντική δουλειά.

364
00:49:01,046 --> 00:49:04,745
Ο άνθρωπος που θα το φροντίσει
 πρέπει να καθαρίσει αυτή την πόλη

365
00:49:04,965 --> 00:49:07,754
και να το κάνει ένα αξιοπρεπές μέρος

366
00:49:07,965 --> 00:49:09,835
για να παρκάρουν οι άνθρωποι.

367
00:49:14,125 --> 00:49:17,825
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος για αυτό.
Και είναι ο Άρθουρ Γουόλντο.

368
00:49:22,285 --> 00:49:25,984
Ήρθε εδώ.
Είναι ορφανός.

369
00:49:26,245 --> 00:49:28,395
Ήρθε εδώ.

370
00:49:28,605 --> 00:49:30,154
ζητώντας βοήθεια,

371
00:49:31,364 --> 00:49:33,075
και σήμερα,

372
00:49:33,284 --> 00:49:36,824
αποφάσισε να μείνει 
μεταξύ μας.

373
00:49:39,565 --> 00:49:41,674
έχω δημιουργήσει

374
00:49:42,164 --> 00:49:43,914
ένα σύμβολο

375
00:49:44,124 --> 00:49:46,274
αυτής της θέσης...

376
00:50:04,804 --> 00:50:06,754
Εμπρός, Άρθουρ Γουόλντο.

377
00:50:47,523 --> 00:50:49,394
Έχετε ακούσει τίποτα;

378
00:50:49,604 --> 00:50:50,604
Όχι.

379
00:51:20,723 --> 00:51:23,103
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να καταρρίψω.

380
00:51:23,483 --> 00:51:26,794
Τι έχει συμβεί;
Σου έπεσε η πύλη;

381
00:51:27,003 --> 00:51:30,312
Έχουμε τα αυτοκίνητα, 
Δεν θέλουμε πλεονέκτημα.


382
00:51:30,522 --> 00:51:32,273
Οδηγώ με τα λάστιχα.

383
00:51:32,883 --> 00:51:35,183
Τι γίνεται αν μοιραζόμαστε τα ελαστικά;

384
00:51:35,403 --> 00:51:38,273
Αυτό δεν θα ήταν κακό,
λίγη μουσική...

385
00:53:13,642 --> 00:53:17,642
- Γεια σου Άρθουρ, τι κάνεις;
-Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

386
00:53:18,762 --> 00:53:19,791
Είναι δικό μου.

387
00:53:20,001 --> 00:53:22,272
Πρέπει να το μετακινήσεις,
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.

388
00:53:22,482 --> 00:53:23,991
-Ποιος το είπε αυτό;
-Ο δήμαρχος.

389
00:53:24,241 --> 00:53:25,591
Δεν έχει δικαίωμα.

390
00:53:26,562 --> 00:53:29,071
Κανείς δεν σε αναγκάζει.

391
00:53:31,361 --> 00:53:32,392
ΕΝΤΑΞΕΙ.

392
00:54:59,081 --> 00:55:01,380
- Γεια σου, Ντάριλ.
- Γεια σου, Άρθουρ.

393
00:55:01,600 --> 00:55:03,671
Είσαι καλά;

394
00:55:04,520 --> 00:55:05,870
Δεν θέλεις να γίνεις πια νοσοκόμα;

395
00:55:08,280 --> 00:55:11,310
Μου έδωσαν μια νέα δουλειά.
Υπάλληλος στάθμευσης.

396
00:55:14,320 --> 00:55:17,671
λέω στους ανθρώπους 
όπου μπορείτε να παρκάρετε.

397
00:55:18,800 --> 00:55:20,750
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να...

398
00:55:22,281 --> 00:55:23,281
...κουνηθώ λίγο;

399
00:55:37,161 --> 00:55:38,989
Κανένα πρόβλημα φίλε.

400
00:55:42,320 --> 00:55:43,320
Πάει καλά;

401
00:55:45,800 --> 00:55:47,270
Λένε ότι είχες αδερφό.

402
00:55:47,520 --> 00:55:50,670
-Τι έπαθε;
-Ο Τζορτζ σοκαρίστηκε.

403
00:55:50,920 --> 00:55:52,349
Έπρεπε να είχες και σφραγίδα.

404
00:55:52,599 --> 00:55:56,599
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός.

405
00:55:57,279 --> 00:55:59,230
Φαίνεται να μισεί τα αυτοκίνητα.

406
00:55:59,440 --> 00:56:01,999
Είναι αλήθεια ότι τους μισείς;

407
00:56:02,959 --> 00:56:06,910
Θα θέλατε να κάνετε μια βόλτα;
μαζί μου στο αυτοκίνητο, φίλε;

408
00:56:12,399 --> 00:56:13,990
Δεν θα κάνεις απολύτως τίποτα.

409
00:56:15,240 --> 00:56:18,069
 � Ποιος ήταν στο σπίτι
 από τον δήμαρχο, χθες το βράδυ;

410
00:56:18,280 --> 00:56:20,629
Μη μου λες ιστορίες.

411
00:56:20,839 --> 00:56:24,460
Μιλούσαν για κυλισμένους φράκτες.

412
00:56:24,800 --> 00:56:26,989
Πρέπει να πυροδοτήσουμε αυτό το σκουλήκι.

413
00:56:27,200 --> 00:56:28,229
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

414
00:56:28,440 --> 00:56:31,389
Έλα μαζί μου και θα μιλήσουμε
λίγο.

415
00:56:31,599 --> 00:56:33,110
Είναι αυτός που δεν σταματά να λέει
Ας μην παρκάρουμε εδώ.

416
00:56:34,159 --> 00:56:36,590
Δεν πρέπει να μας το πει ένας άγνωστος
τι μπορούμε να κάνουμε.

417
00:56:37,519 --> 00:56:41,469
Φτάνει,
Θα μιλήσουμε στο αστυνομικό τμήμα.

418
00:56:47,359 --> 00:56:49,869
Και μετακινούν τα αυτοκίνητά τους!

419
00:57:21,959 --> 00:57:25,628
Λέτε αυτόν τον τύπο
 έχει ξεπεραστεί;

420
00:57:25,839 --> 00:57:27,549
Και τι γίνεται με εσάς;

421
00:57:27,758 --> 00:57:29,789
Έχετε πάει πολύ μακριά.

422
00:57:30,078 --> 00:57:32,749
Είσαι πραγματικά σπασμένος.

423
00:57:39,599 --> 00:57:42,708
Δες αυτό.
Η κούκλα του δημάρχου.

424
00:57:43,238 --> 00:57:44,379
Χωρίστε στα δύο.

425
00:57:49,118 --> 00:57:51,028
Εντάξει, όλοι έξω.

426
00:58:01,158 --> 00:58:02,988
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

427
00:58:03,199 --> 00:58:04,629
Τι κάνεις;

428
00:58:06,038 --> 00:58:07,948
Τι θα κάνεις;

429
00:58:08,198 --> 00:58:09,468
Αφήστε τα πόδια σας!

430
00:58:10,079 --> 00:58:11,079
Ηρεμώ!

431
00:58:16,117 --> 00:58:18,549
Αφήστε αυτό να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση για εσάς.

432
00:58:18,759 --> 00:58:21,348
Μια ειδοποίηση προς όλους αυτούς

433
00:58:21,598 --> 00:58:24,229
που θέλουν να παραβιάσουν το νόμο του Παρισιού.

434
00:58:27,118 --> 00:58:28,148
Προχώρα, Μαξ.

435
00:58:29,918 --> 00:58:32,548
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
Είναι το αυτοκίνητό μου.

436
00:58:34,957 --> 00:58:36,098
Είσαι τρελός!

437
00:58:36,358 --> 00:58:38,628
 � Συμμορία καθάρματα,
καθάρματα, τον μισώ!

438
01:00:18,076 --> 01:00:20,906
Έλα, μπες!

439
01:00:26,116 --> 01:00:27,667
Αφαιρέστε το, γρήγορα!

440
01:00:38,676 --> 01:00:40,266
το βρήκα.

441
01:00:41,676 --> 01:00:42,786
Είναι δικό μου.

442
01:00:48,035 --> 01:00:51,427
Σκότωσες τον βοσκό.
Μισείς τον Θεό;

443
01:00:52,117 --> 01:00:54,386
-Πιάσε τον!
- Χωρίστε τους!

444
01:00:54,596 --> 01:00:56,186
Κομμάτι κάθαρμα!

445
01:00:56,676 --> 01:00:58,346
Το αυτοκίνητο θα έπρεπε να θαφτεί.

446
01:00:58,556 --> 01:01:00,466
Πρέπει να αναφέρω το ατύχημα.

447
01:01:00,676 --> 01:01:02,145
Για να μην το αναφέρω αυτό.

448
01:01:02,356 --> 01:01:04,026
Σωπάστε, ηλίθιοι!

449
01:01:04,236 --> 01:01:06,616
Με άκουσες;
Σκάσε!

450
01:01:12,155 --> 01:01:13,155
Max,

451
01:01:14,196 --> 01:01:17,896
κλείσε την πόρτα και
δεν βγαίνει κανείς.

452
01:01:18,235 --> 01:01:20,907
Δεν έκανα ποτέ κάτι λάθος.

453
01:01:22,116 --> 01:01:25,106
μένεις πάντα 
με τους καλύτερους.

454
01:01:25,316 --> 01:01:27,695
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι κακό.

455
01:01:27,915 --> 01:01:29,105
Ποτέ.

456
01:01:29,355 --> 01:01:30,785
Άκουσέ με.

457
01:01:30,995 --> 01:01:32,135
Άκουσέ με!

458
01:01:33,436 --> 01:01:34,436
Ολοι.

459
01:01:35,196 --> 01:01:39,196
Θυμηθείτε ότι έχει συμβεί ένα ατύχημα.

460
01:01:44,076 --> 01:01:45,585
Κυνηγετικό ατύχημα.

461
01:01:49,675 --> 01:01:50,815
Κύριε Μέτκαλφ;

462
01:01:57,075 --> 01:02:00,745
Συνέβη κυνηγετικό ατύχημα.

463
01:02:00,955 --> 01:02:02,505
Μπορώ να το πω αυτό;

464
01:02:06,676 --> 01:02:07,676
Επαναλάβετε το.

465
01:02:08,596 --> 01:02:10,705
Συνέβη κυνηγετικό ατύχημα.

466
01:02:10,955 --> 01:02:12,505
Μπράβο. Ήτοι.

467
01:02:20,635 --> 01:02:24,225
Καλύτερα να τελειώσει,
Δεν έχω τελειώσει ακόμα τη δουλειά μου.

468
01:02:26,715 --> 01:02:28,945
Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα.

469
01:02:29,155 --> 01:02:31,455
πρέπει να λάβω υπόψη
την καριέρα μου.

470
01:02:31,676 --> 01:02:34,704
Η καριέρα σου;
Τι δουλειά!


471
01:02:34,914 --> 01:02:36,465
Είσαι τόσο άρρωστος όσο κι εμείς.

472
01:02:36,715 --> 01:02:39,465
έχω αρκετά
τα πειράματά σας!

473
01:02:39,674 --> 01:02:40,815
Πάρτε το πείραμά σας στο νοσοκομείο!

474
01:02:41,075 --> 01:02:42,664
Εντάξει, αυτό είναι, Λεν.

475
01:02:43,074 --> 01:02:44,624
Έλα ρε φίλε.

476
01:02:46,595 --> 01:02:49,104
Ελάτε, αστειεύονται, έχουμε δουλειά.
Κάνε γρήγορα.

477
01:02:57,474 --> 01:03:01,474
Μαξ, κλείσε το δρόμο,
ότι κανείς δεν μπαίνει και δεν βγαίνει,

478
01:03:02,595 --> 01:03:04,745
μέχρι να διορθώσουμε αυτό το χάος.

479
01:03:04,995 --> 01:03:07,344
Neil, ο χορός θα γίνει
όπως είχε προγραμματιστεί.

480
01:03:10,114 --> 01:03:12,864
Σκάσε το αυτοκίνητο και
ξεφορτωθείτε τον.

481
01:03:20,034 --> 01:03:21,984
Τι περιμένεις;

482
01:04:20,754 --> 01:04:22,144
Δύσκολη μέρα,

483
01:04:23,274 --> 01:04:24,704
αλλά το έχουμε ήδη περάσει.

484
01:04:27,073 --> 01:04:29,503
Πώς σας φαίνεται το κοστούμι;

485
01:04:30,354 --> 01:04:33,343
Η Μπεθ πέρασε μισή μέρα
προετοιμάζοντάς το.

486
01:04:34,953 --> 01:04:36,623
Δεν πάω στο χορό.

487
01:04:39,673 --> 01:04:40,673
Γιατί;

488
01:04:41,753 --> 01:04:45,143
Έχω πολλά να σκεφτώ.
Σκέφτομαι πάρα πολλά πράγματα.

489
01:05:02,632 --> 01:05:04,063
Σκέφτεσαι να φύγεις;

490
01:05:06,112 --> 01:05:10,112
Δεν μπορώ να μείνω.
Είμαι ανήσυχος.

491
01:05:10,473 --> 01:05:13,623
Είναι πολύ καλοί.
Είναι σαν τον Γιώργο.

492
01:05:15,072 --> 01:05:18,613
Αρκετά. Άκουσέ με καλά.
Περάστε το από το μυαλό σας.

493
01:05:18,833 --> 01:05:21,623
Κανείς δεν φεύγει από το Παρίσι, κανείς.

494
01:05:21,833 --> 01:05:24,262
Φορέστε λοιπόν το κοστούμι

495
01:05:24,472 --> 01:05:25,863
και πήγαινε στο χορό.

496
01:06:50,231 --> 01:06:52,791
Τζιμ, κλείσε την πόρτα, έτσι;

497
01:08:09,470 --> 01:08:13,341
σταθείτε και στις δύο πλευρές
 να ακούσει την ομιλία. Ήτοι.

498
01:08:20,870 --> 01:08:22,420
Κυρίες και κύριοι,

499
01:08:23,910 --> 01:08:24,971
φίλοι πρωτοπόροι,

500
01:08:26,790 --> 01:08:29,861
Σήμερα το απόγευμα θα είναι την ίδια ώρα
λυπημένος και χαρούμενος.

501
01:08:30,550 --> 01:08:33,780
Όπως ήδη γνωρίζετε, 
Ο αιδεσιμότατος Τεντ Μάλρεϊ

502
01:08:35,670 --> 01:08:37,970
Πέθανε σε κυνηγετικό ατύχημα.

503
01:08:38,910 --> 01:08:42,900
Μια σκληρή ανατροπή της μοίρας
που δεν του στερεί την παρουσία του.

504
01:08:44,350 --> 01:08:47,541
Αλλά νιώθω ότι είναι εδώ,

505
01:08:47,750 --> 01:08:49,300
μαζί μας απόψε.

506
01:08:56,590 --> 01:09:00,290
Οι πρώτοι πρωτοπόροι είχαν
 παρά να υποστούν αντιξοότητες

507
01:09:00,510 --> 01:09:04,130
και πέρασαν το τεστ.
Ήταν μια δύσκολη ζωή.

508
01:09:04,350 --> 01:09:07,300
Επιβιώνουν μόνο οι φούρτες

509
01:09:07,910 --> 01:09:09,540
και οι αδύναμοι χάνονται.

510
01:09:11,069 --> 01:09:13,419
Το μέλλον θα είναι υπέροχο,

511
01:09:13,629 --> 01:09:14,849
εδώ,

512
01:09:15,910 --> 01:09:18,019
στην πόλη μας.

513
01:09:20,749 --> 01:09:23,099
Το φως είναι στο τέλος του τούνελ.

514
01:09:25,750 --> 01:09:27,699
«Αλλά έχεις

515
01:09:27,909 --> 01:09:28,909
η δύναμη

516
01:09:30,110 --> 01:09:31,110
να καλύψει

517
01:09:31,590 --> 01:09:34,459
το μονοπάτι αριστερά;

518
01:09:34,909 --> 01:09:37,819
Νομίζω ότι τα περισσότερα
 το έχεις.

519
01:09:46,909 --> 01:09:48,779
Έχουν ξεχάσει

520
01:09:49,150 --> 01:09:52,339
τα αγόρια μας ο παλιός πόλεμος κλαίνε;

521
01:09:52,549 --> 01:09:55,139
Ξέχασες το νόημα
από αυτές τις λέξεις;

522
01:11:19,908 --> 01:11:21,899
Είναι κλειστός ο δρόμος;

523
01:11:22,108 --> 01:11:23,578
Ποιο είναι το πρόβλημα;

524
01:11:23,988 --> 01:11:25,619
Είναι τα αυτοκίνητα.

525
01:11:26,188 --> 01:11:29,098
Θέλουν εκδίκηση 
για τα καμένα αυτοκίνητα.

526
01:11:29,308 --> 01:11:32,847
Αυτό δεν είναι πρόβλημα,
ξέρετε ήδη τι να κάνετε.

527
01:11:34,428 --> 01:11:36,299
- Έστησα τις παγίδες
- Αυτό είναι.

528
01:13:46,866 --> 01:13:48,536
Μπράβο, ήταν πολύ όμορφο.

529
01:13:49,387 --> 01:13:53,087
Κάντε χώρο για τους νέους.
Είναι η σειρά σου.

530
01:15:29,545 --> 01:15:30,545
Πίσω!

531
01:16:40,064 --> 01:16:41,064
Έχω ένα.

532
01:16:52,464 --> 01:16:53,684
Φύγε από το δρόμο!

533
01:18:24,423 --> 01:18:27,132
Όλοι οι ασθενείς πρέπει να επανενωθούν.

534
01:18:27,902 --> 01:18:28,902
Σε σένα Άρθουρ,

535
01:18:29,143 --> 01:18:31,053
Πήγαινε εκεί. Είμαι πίσω σου.

536
01:18:31,303 --> 01:18:32,303
Έλα, θα σε πιάσω.

537
01:18:33,463 --> 01:18:34,853
Έχεις τις μάρκες;

538
01:18:35,743 --> 01:18:37,812
Κίνηση. Όλα ανάποδα.

539
01:18:44,983 --> 01:18:47,252
Πίσω μακριά.

540
01:18:47,662 --> 01:18:49,092
Έλα, θα σε περιμένω.

541
01:18:49,342 --> 01:18:50,342
Δώστε το!

542
01:18:51,622 --> 01:18:52,812
Ήσουν τυχερός.

543
01:18:53,983 --> 01:18:55,652
Προσπάθησε να με πιάσεις.

544
01:18:58,102 --> 01:18:59,102
 � Το πόδι μου! � Όχι!

545
01:19:02,782 --> 01:19:03,782
Δώστε το!

546
01:19:30,262 --> 01:19:31,262
Πίσω, πίσω.

547
01:19:32,302 --> 01:19:33,971
Πάμε! Προχωρήστε!

548
01:19:35,861 --> 01:19:36,861
Τώρα.

549
01:20:16,421 --> 01:20:17,731
Μπορώ να οδηγήσω.

550
01:20:25,062 --> 01:20:26,062
Στάση!

551
01:20:27,341 --> 01:20:29,091
Κανείς δεν πρέπει να οδηγεί

552
01:20:29,702 --> 01:20:32,261
υπάρχουν παγίδες,

553
01:20:33,261 --> 01:20:34,611
στα περίχωρα της πόλης.

554
01:20:36,621 --> 01:20:39,892
κανείς δεν μπορεί να μπει

555
01:20:40,142 --> 01:20:41,142
ή βγείτε έξω.

556
01:20:42,821 --> 01:20:45,890
Καμία διαδρομή δεν είναι ασφαλής.

557
01:20:47,461 --> 01:20:48,461
Παρίσι

558
01:20:49,421 --> 01:20:51,090
επιβιώσει.

559
01:20:51,941 --> 01:20:53,891
Κανείς δεν θα πεθάνει

560
01:20:55,580 --> 01:20:57,691
μέχρι περαιτέρω παραγγελία.

561
01:21:28,580 --> 01:21:29,580
Les,

562
01:21:29,780 --> 01:21:33,480
φέρτε το αυτοκίνητο.
Με κατάλαβες;

563
01:21:46,861 --> 01:21:47,999
Μπες μέσα.

564
01:21:59,540 --> 01:22:01,490
Αρθούρος. Γύρνα πίσω!

565
01:22:02,139 --> 01:22:03,490
Αρθούρος!

566
01:22:03,700 --> 01:22:05,370
Βγες από αυτό το αυτοκίνητο!

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<κεφάλι>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <title>
		Σφάλματα </title>
	<link rel="search" type="application/opensearchdescription xml" title="MiSubtitulo.com" href="http://www.misubtitulo.com/misubtitulo.xml">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/cake.generic.css" /><script type="text/javascript">
<!--
συνάρτηση togvis(id) {
         var e = document.getElementById('inv' id);
	 var l = document.getElementById('link' id );
         if(e.style.display == 'block') {
           e.style.display = 'κανένα';
	   l.firstChild.data = ' ';
	 }
         άλλο {
           e.style.display = 'μπλοκ';
	   l.firstChild.data = '-';
	 }
}
//-->
</script>



<!--[if lt IE 7.]>
<script defer type="text/javascript" src="/pngfix.js"></script>
<![endif]-->

	<!-- Δημιουργήθηκε από το OpenX 2.8.6-rc2 -->
	<script type='text/javascript' src='http://d1.openx.org/spcjs.php?id=37075'></script>

</head>
<σώμα>
	<script type="text/javascript" src="/js/wz_tooltip.js"></script>

	<div id="container">
	<κέντρο>
	<div id="header">
	<div class='logo'>
		<a style='clear:και τα δύο;' href='/'><img border=0 src='/img/smalltitle.png' </a>
	</div class='logo'>
<!--
	<div id="navigation">
	<ul>
<li><a href="/'><b>Αρχική</b></a></li>
		<li><a href='/series'>Λίστα σειρών</a></li>
			<li><a href='/usuarios/ver/60762'>Περιφέρω με</a></li>
		<li><a href='/subtitulos/add_selector'>Συμφωνώ υπότιτλος</a></li>
		</ul>
	</div id='navigation'>
-->
<div id="loginbox">
<cake:nocache>
		<div class='whitelink'>
		<b><a href='/usuarios/ver/60762'>taxi11</a></b> |
		<a href='/usuarios/logout'>Περιόδου λειτουργίας παρόχου</a>
		</div>
	</cake:nocache>
	</div id='loginbox'>

		<div id="searchbox">
<form method="get" action="/subtitulos/buscar" style='border: 0px'>
			<table border=0cellpacing=0 cellpadding=0>
			<tr><td><div class="input text"><input name="keywords" type="text" value="" id="keywords" /></div></td><td>
			<div class="submit"><input type="submit" class='buscarsimple' value="Buscar" /></div></td></tr>
			</table>
			</form>
		</div id='searchbox'>
</div id='header'>
<div id="contentframe">
<table class="contentframetable"cellpacing=0 cellpadding=0>
<tr><td>
<div id="page-name">Σφάλματα</div>

		<div id="content">
						<h2>Δεν βρέθηκε</h2>
<p class="error">
	<strong>Σφάλμα: </strong>
	Η ζητούμενη διεύθυνση <strong>'/subtitulos/generar'</strong> δεν βρέθηκε σε αυτόν τον διακομιστή.</p>

 
<!--
<div style='padding-top: 12px; padding-bottom: 6px;'>
	</div>
-->

		</div id="content">
</td></tr>
<tr><td>
		<div id="internalfooter">
			<a href='/static/contactenos'>Contáctanos</a> |
			<a href='/static/terms'>Tandeacute;rminos y condiciones</a> |
<a href='http://www.subtitulosaxxo.com/'>Υπότιτλοι aXXo</a> | 
			<a href='http://www.subtitulosfxg.com/'>Υπότιτλοι FXG</a> | 
			<a href="/'>Αρχική</a><br><br>
<div style='font-size: 11px;'>Επισκεφθείτε το αρχείο:
<a href='http://comparalibros.com'>Σύγκριση πολύτιμων βιβλιοθηκών</a>
</div>
<br>
			<!-- Ο κωδικός μετρητή ξεκινά -->
<κέντρο>
<div class='counter'>
<script language="JavaScript" src="http://www.fullcounters.com/code/5" type="text/javascript"></script>
</div>
<!-- Ο κωδικός μετρητή τελειώνει -->
</center> </div id="internalfooter">
	</td></tr>
</table>
</div id="contentframe">
	</center>
	</div id='container'>
<!-- <p>Pais: , idioma_id: <p> -->
</body>
</html>